-
1 éveiller la méfiance de q.
éveiller la méfiance de q.vzbudit nedůvěru v kom (.) fvzbudit nedůvěru koho (.) f -
2 éveiller la méfiance de
Французско-русский универсальный словарь > éveiller la méfiance de
-
3 méfiance
méfiance [mefjɑ̃s]feminine noun• regarder qn/qch avec méfiance to look at sb/sth suspiciously* * *mefjɑ̃snom féminin mistrust, suspicionéveiller/apaiser la méfiance de quelqu'un — to arouse/to allay somebody's suspicions
être sans méfiance — ( de nature) to be naïve
* * *mefjɑ̃s nfmistrust, distrust* * *méfiance nf mistrust, suspicion; je vous recommande la méfiance I suggest that you proceed with caution; éveiller/apaiser la méfiance de qn to arouse/to allay sb's suspicions; avoir de la méfiance pour to be wary of; n'avoir que méfiance pour or à l'égard de to be extremely wary of; avec méfiance warily; s'approcher avec méfiance to approach warily; faire qch sans méfiance to do sth unsuspectingly; être sans méfiance ( de nature) to be naïve; méfiance de qn envers qn/qch sb's wariness of sb/sth.[mefjɑ̃s] nom fémininsa méfiance envers les étrangers her distrust ou suspicion of foreigners -
4 méfiance
éprouver de la méfiance à l'égard de qn. — испы́тывать <пита́ть> ipf. недове́рие к кому́-л.; dissiper (apaiser) la méfiance de qn. — рассе́ивать/рассе́ять чьё-л. недове́рие; sans méfiance — без недове́рия, без подозри́тельности, легкове́рно, дове́рчивоéveiller la méfiance de qn. — возбужда́ть/возбуди́ть чьё-л. недове́рие;
-
5 méfiance
nf. ishonchsizlik, ishonmaslik, shubha, gumonsirash, gumon; éveiller la méfiance de qqn. biror kishida ishonchsizlikni uyg‘otmoq. -
6 éveiller
éveiller [eveje]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = réveiller) to wakenb. [+ curiosité, sentiment, souvenirs] to awaken ; [+ passion] to kindle2. reflexive verba. ( = se réveiller) to wake upb. [sentiment, curiosité, soupçons] to be aroused ; [amour] to be bornc. [intelligence, esprit] to develop* * *eveje
1.
1) to arouse [intérêt, curiosité, méfiance]; to stimulate [intelligence, imagination]; to awaken [conscience, goût]2) ( du sommeil) to wake [dormeur]
2.
s'éveiller verbe pronominal1) lit to awake2) fig [imagination, intelligence] to start to develop* * *eveje vt1) [soupçons, convoitise, intérêt] to arouse2) (= réveiller) to wake* * *éveiller verb table: aimerA vtr1 to arouse [intérêt, curiosité, méfiance]; to stimulate [intelligence, imagination]; éveiller la conscience/le goût de qn to awaken sb's conscience/taste; sans éveiller l'attention without attracting attention; qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin? what made you want to become a doctor?; éveiller un enfant à la poésie/musique to introduce a child to poetry/music;1 lit [personne, ville] to awake;2 fig [imagination, intelligence] to start to develop; s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures to discover love/other cultures.[eveje] verbe transitif2. [susciter - désir, jalousie, passion] to kindle, to arouse ; [ - amour, méfiance] to arouse ; [ - curiosité, soupçons] to arouse, to awaken ; [ - espoir] to awaken ; [ - attention, intérêt] to attract————————s'éveiller verbe pronominal intransitif————————s'éveiller à verbe pronominal plus préposition -
7 méfiance
fнедоверчивость, недоверие; подозрительностьéveiller ( apaiser, dissiper) la méfiance de qn — возбудить (рассеять) недоверие к кому-либо -
8 puce
pysf1) ZOOL Floh m2) INFORM Chip m3)puces — pl Trödelmarkt m
4)pucepuce [pys]►Wendungen: mettre la puce à l'oreille de quelqu'un (éveiller l'attention) jemanden hellhörig machen; (éveiller la méfiance) jemanden misstrauisch machen; secouer les puces à quelqu'un ( familier: réprimander) jemandem den Kopf waschen; (dégourdir) jemanden auf Trab bringen; se secouer les puces sich ranhalten familier
См. также в других словарях:
méfiance — [ mefjɑ̃s ] n. f. • XVe; de méfier ♦ Disposition à se méfier; état d une personne qui se méfie. ⇒ défiance, doute. Avoir, éprouver de la méfiance à l égard de qqn. ⇒ suspicion. Éveiller, apaiser, dissiper la méfiance de qqn. PROV. Méfiance est… … Encyclopédie Universelle
éveiller — [ eveje ] v. tr. <conjug. : 1> • esveiller 1100; lat. pop. °exvigilare « veiller sur; s éveiller » → veille I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tirer du sommeil. ⇒ réveiller. Ne faites pas de bruit, vous allez l éveiller. « un enfant qu on a éveillé en… … Encyclopédie Universelle
Abwehr — Un radio de l Abwehr. L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est créée en 1921. Elle est le service de renseignements de l état major allemand de 1921 à 1944 … Wikipédia en Français
Appelant (chasse) — Pour les articles homonymes, voir Appelant. Dans le vocabulaire juridique français[1], un appelant (ou « appelant artificiel ») peut avoir trois sens différents : un appeau (« instrument utilisé par l homme pour attirer un… … Wikipédia en Français
CSS Alabama — Peinture du CSS Alabama Histoire A servi dans Confederate States Navy Commanditaire Confederate States Navy … Wikipédia en Français
Fire & Ice: The Daring Adventures of Cool Coyote — Fire Ice (jeu vidéo) Fire and Ice The Daring Adventures of Cool Coyote Éditeur Renegade Développeur Graftgold Concepteur … Wikipédia en Français
Fire & Ice (jeu vidéo) — Fire Ice (jeu vidéo) Fire and Ice The Daring Adventures of Cool Coyote Éditeur Renegade Développeur Graftgold Concepteur … Wikipédia en Français
Fire and Ice (jeu vidéo) — Fire and Ice The Daring Adventures of Cool Coyote Éditeur Renegade Développeur Graftgold Concepteur Andrew Braybrook … Wikipédia en Français
Joseph Priestley — Pour les articles homonymes, voir Priestley. Joseph Priestley Portrait de Priestley par Ozias Humphrey … Wikipédia en Français
Lohengrin (Wagner) — Lohengrin (opéra) Lohengrin Genre opéra Nb. d actes 3 Musique Richard Wagner Livret Richard Wagner Langue originale allemand Sources littéraires Parzival (1210 … Wikipédia en Français
Lohengrin (opera) — Lohengrin (opéra) Lohengrin Genre opéra Nb. d actes 3 Musique Richard Wagner Livret Richard Wagner Langue originale allemand Sources littéraires Parzival (1210 … Wikipédia en Français